Om effektiviteten var det enda värdet i detta liv, skulle vi nöja oss med att äta intetsägande men näringsrik mat varje dag-och samma mat vid det. Det skulle hålla oss vid liv, men det skulle göra för mycket tråkiga måltider.
(If efficiency were the only value in this life, then we would be content to eat bland but nutritious food every day--and the same food at that. That would keep us alive, but it would make for very dull mealtimes.)
Citatet belyser idén att även om effektiviteten är viktig, bör det inte vara den enda vägledande principen i livet. Om vi bara fokuserade på effektivitet, skulle våra erfarenheter vara monotona och sakna glädje. Detta exemplifieras av uppfattningen att konsumera samma intetsägande måltider dagligen, vilket, även om det är näringsrikt, skulle göra livet tråkigt och ospännande.
Alexander McCall Smith föreslår att variation och nöje är avgörande för den mänskliga upplevelsen. Livet bör...