Så det var helt möjligt att det fanns män som gillade shopping, män som förstod exakt vad det handlade om, men MMA Ramotwe hade ännu inte träffat en sådan man. Kanske fanns de någon annanstans - i Frankrike, kanske - men de verkade inte vara mycket bevis i Botswana.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Citatet från Alexander McCall Smiths "The Saturday Big Tent Wedding Party" återspeglar perspektivet av MMA Ramotswe, som har en något traditionell syn på könsroller och shopping. Hon verkar tro att mycket få män i Botswana uppskattar eller deltar i shopping med entusiasm eller förståelse i sin erfarenhet. Detta antyder ett kulturellt sammanhang där shopping ofta ses som en feminin aktivitet, där män i allmänhet är ointresserade eller oinvolverade.
Intressant nog spekulerar MMA Ramotswe att sådana män kan existera i olika kulturer, som Frankrike, som antyder en bredare samhällsskillnad. Hennes kommentar framkallar en känsla av nyfikenhet kring olika upplevelser och intressen i olika regioner och kulturer. I slutändan belyser det hennes personliga observationer inom hennes specifika miljö, vilket illustrerar både hennes öppenhet och de kulturella förväntningarna som hon navigerar i sitt liv.