Om det är ett bra anpassningsarbete ska boken förbli en bok och filmen ska förbli en film, och du ska inte nödvändigtvis läsa boken för att se filmen. Om du behöver det betyder det att det är ett misslyckande. Det är vad jag tycker.
(If it's a good work of adaptation, the book should remain a book and the film should remain a film, and you should not necessarily read the book to see the film. If you do need that, then that means that it's a failure. That is what I think.)
Anpassningar är en unik konstform som överbryggar två medier – litteratur och film – var och en med sin egen vokabulär och sina styrkor. När den görs eftertänksamt kan en filmatisering förbättra den ursprungliga berättelsen och erbjuda visuell och auditiv rikedom som kompletterar det skrivna ordet. Men, som citatet antyder, bör en lyckad anpassning stå oberoende av källmaterialet. Om tittare finner sig själva behöva läsa boken för att helt förstå eller uppskatta filmen, kan det antyda att bearbetningen har misslyckats med att fånga essensen, smaken eller kärnbudskapen i originalverket. Detta perspektiv betonar respekt för båda medierna som distinkta konstformer med unika uttrycksförmåga. En väl anpassad film respekterar källan men översätter den också till ett språk som lämpar sig för film, och undviker enbart replikering av scener eller dialog. Omvänt riskerar en bearbetning som i hög grad bygger på tittarnas förtrogenhet med boken att bli ytlig eller ofullständig. Detta väcker intressanta frågor om syftet med bearbetningar: ska de syfta till att troget replikera källan, fungera som en omtolkning eller stå ensamma som självständiga verk? Att hitta en balans mellan lojalitet och kreativitet är avgörande. När de är framgångsrika kan filmatiseringar introducera berättelser till en bredare publik, inspirera till nya tolkningar och lägga till det kulturella samtalet utan att förminska originalet. Sammantaget understryker detta citat att anpassning kräver en nivå av behärskning – där mediet respekteras och varje form tillåts frodas på sina egna villkor – och på så sätt bevara integriteten hos både boken och filmen.
