Det är svårt att observera utan att införa en teori för att förklara vad vi ser, men besväret med teorier, som Einstein sa, är att de inte bara förklarar vad som observeras utan vad som kan observeras. Vi börjar bygga förväntningar baserat på våra teorier. Och ofta kommer dessa förväntningar i vägen.
(It's hard to observe without imposing a theory to explain what we're seeing, but the trouble with theories, as Einstein said, is that they explain not only what is observed but what CAN BE observed. We start to build expectations based on our theories. And often those expectations get in the way.)
I sin bok "Travels" reflekterar Michael Crichton över utmaningarna med observation, vilket tyder på att tillämpning av teorier kan förvränga vår förståelse för vad vi ser. Han belyser en viktig oro för att när vi har förutfattat teorier tenderar vi att skapa förväntningar om framtida observationer. Dessa förväntningar kan i slutändan fördunma vår bedömning och hindra vår förmåga att se saker som de verkligen är.
Med utifrån en offert från Einstein betonar Crichton att även om teorier kan hjälpa oss att förklara observationer, formar de också våra uppfattningar om vad som är möjligt att observera. Detta samspel mellan teori och förväntningar kan leda till en snäv syn på verkligheten och påminner oss om att förbli försiktiga om hur våra teoretiska ramverk påverkar vår förståelse av världen omkring oss.