...det verkade vara en del av hennes liv, att gå från det antika till det moderna, fram och tillbaka. Hon tyckte ganska synd om dem som bara kände det ena och inte det andra. Det var bättre, tyckte hon, att kunna välja från hela menyn av mänskliga prestationer än att vara bunden inom ett snävt område.
(...it seemed a part of her life, to step from the ancient to the modern, back and forth. She felt rather sorry for those who knew only one and not the other. It was better, she thought, to be able to select from the whole menu of human achievements than to be bound within one narrow range.)
Karaktären reflekterar över värdet av att uppleva både den antika och moderna världen, vilket tyder på att sådan mångfald berikar hennes liv. Hon känner empati med dem som är begränsade till endast ett perspektiv, och inser att denna snäva syn kan begränsa förståelsen och uppskattningen av mänskliga prestationer.
Hon menar att förmågan att välja bland ett brett spektrum av upplevelser möjliggör en djupare koppling till historia och framsteg. Denna uppskattning för den fulla omfattningen av mänsklig prestation understryker vikten av att vara öppen och anpassningsbar i sin världsbild.
