...som ett sandkorn som kommer in i ett ostrons skal. Tänk om säden inte vill bli en pärla? Är den någonsin ombedd att tyst klättra ut och inta sin gamla position som en bit av havsbotten?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
I "The Blue Sword" utforskar Robin McKinley idén om transformation och trycket att anpassa sig till en förutbestämd roll. Metaforen om ett sandkorn som kommer in i ett ostrons skal symboliserar oväntad förändring och förväntan att man måste anpassa sig till sådana omständigheter. Exemplet väcker viktiga frågor om identitet och föreställningen om val inför transformation.
Texten ställer vidare ett tankeväckande scenario där säden, istället för att omfamna sitt öde som en pärla, vill återvända till sin tidigare existens i havet. Detta uppmärksammar den ofta förbisedda önskan om autonomi och rätten att förbli oförändrad, vilket utmanar antagandet att all förändring är fördelaktig eller önskvärd. McKinley fångar vackert spänningen mellan potentiell och personlig byrå.
