MMA Ramotsew accepterade sin stora skiva kaka och tittade på den rika frukten i den. Det fanns minst sju hundra kalorier i det, tänkte hon, men det spelade ingen roll; Hon var en traditionellt byggd dam och hon behövde inte oroa sig för sådana saker.
(Mma Ramotsew accepted her large slice of cake and looked at the rich fruit within it. There were at least seven hundred calories in that, she thought, but it did not matter; she was a traditionally built lady and she did not have to worry about such things.)
MMA Ramotsew tog ett ögonblick att uppskatta hennes betydande kakabit och observerade den rikliga frukten inbäddad i den. Trots att hon inser att den innehöll en betydande mängd kalorier, kände hon sig inte oberoende av sin övergivenhet. Hennes traditionella figur gav henne en känsla av frihet från ångesten som ofta är förknippad med kaloriräkning.
Den här scenen belyser MMA Ramotsews tillfredsställelse med sin kroppsbild och kulturella syn på mat. Det återspeglar ett bredare tema i boken om att omfamna livets nöjen utan överdriven oro, visa upp hennes förtroende och glädjen hon finner i traditionella värderingar och upplevelser.