Inga sådana privata nätter av ecstasy eller skyndrad dricka och sex orgier inträffade någonsin. De kan ha inträffat om antingen General Dreedle eller General Peckem en gång hade visat ett intresse av att delta i orgies med honom, men varken gjorde det, och överste verkligen inte skulle slösa bort sin tid och energi som älskar vackra kvinnor om det inte fanns något i det för honom.
(No such private nights of ecstasy or hushed-up drinking and sex orgies ever occurred. They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste his time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
I Joseph Hellers "Catch-22" avslöjar berättelsen tankesättet hos en överste som är desillusionerad av idén att bedriva romantiska eskapader. Han reflekterar över sin brist på privata erfarenheter fyllda med passion, vilket tyder på att sådana möten kan ha varit möjliga om hans kolleger generaler visat något intresse för att gå med honom. Men deras likgiltighet leder till att han avfärdar uppfattningen att engagera sig i frivoliga sysselsättningar utan någon personlig fördel.
Översteens perspektiv understryker ett bredare tema i boken, som kritiserar det ytliga livets ytlighet och den transaktionella karaktären av relationer inom den. Hans motvilja mot att engagera sig i romantik såvida det inte finns en konkret utbetalning belyser en känsla av praktisk och egenintresse som genomsyrar karaktärernas interaktioner, vilket illustrerar absurditeten och isoleringen som upplevs i krigstidsmiljön.