Ingenting?' sa Corlath. Jag sa att det var två saker. Jag har berättat det första. Du berättade för oss vad du såg när du såg det. Men detta är det andra: du talade på den gamla tungan, det vi kallar gudarnas språk, att ingen kan mer än kungar och trollkarlar och dem de vill lära det. Språket jag just talade till dig, som du inte kände igen- jag upprepade orden du själv hade sagt, en stund innan.
(Nothing?' said Corlath. 'I said there were two things. I have told you the first. You told us what you saw as you saw it. But this is the second thing: you spoke in the Old Tongue, what we call the Language of the Gods, that none knows any more but kings and sorcerers, and those they wish to teach it to. The language I just spoke to you, that you did not recognize- I was repeating the words you had said yourself, a moment before.)
I romanen "The Blue Sword" av Robin McKinley utspelar sig en betydande dialog mellan Corlath och en annan karaktär. Corlath betonar vikten av två uppenbarelser. Den första involverar iakttagelser som gjorts av den andra karaktären, medan den andra avslöjar användningen av den gamla tungan, som är ett heligt språk som bara är känt för ett fåtal utvalda, inklusive kungar och trollkarlar. Detta belyser mysteriet och kraften som är förknippad med språket, vilket ökar dess betydelse i deras kultur.
Dessutom delar Corlath ett viktigt ögonblick där han upprepar orden som talas av den andra karaktären på detta gamla språk, vilket understryker karaktärens koppling till ett djupare arv. Denna dialog illustrerar sammanflätningen av kunskap, identitet och kulturellt arv, eftersom språket fungerar som en bro mellan det förflutna och nuet i deras berättelse. Scenen fångar tyngden av tradition och de extraordinära omständigheterna som omger karaktärerna.
