Jag hoppas att Rosauras mun blir sprickande! Och att jag aldrig skulle ha låtit de motbjudande, illaluktande, sammanhängande, pestilenta, otillbörliga och avvisande orden fly. Det var bättre att han hade svält dem och hållit dem djupt i tarmen tills de ruttnade och blev maskiga. Och jag önskar att hon levde tillräckligt länge för att hindra sin syster från att genomföra sådana besvärliga avsikter.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
I "Like Water for Chocolate" uttrycker berättaren intensiv förakt för Rosaura beteende och ord och karakteriserar dem som foul och stötande. Talaren önskar att Rosaura skulle uppleva konsekvenserna av hennes negativa tal, vilket tyder på att hennes svåra ord borde ha förtryckts och fått förfalla internt snarare än att delas externt. Detta livliga bilder betonar den känslomässiga oron och konflikter som finns i berättelsen.
Berättelsen belyser teman för familjära relationer och ordens inverkan. Talarens önskan om att Rosaura ska överväga sina skadliga avsikter understryker en skyddande instinkt gentemot familjen, som särskilt vill förhindra att man fortsätter negativitet och ondska. Denna scen återspeglar de bredare kampen mellan karaktärer och deras önskningar, centrala för romanens utforskning av kärlek, konflikt och konsekvenserna av handlingar inom ramen för familjära bindningar.