Genom att passera genom varje vägg finns elektroniska strålar som skapar ett skuggspel av lust som iscensatt av marionetterna från globaliserad handel, som finansierar sin reklam varje år med mer än hundra dollar som spenderas för denna planet varje man, kvinna, barn.
(Passing through every wall are electronic beams that create a shadow play of desire staged by the puppeteers of globalized commerce, who fund their advertising each year with more than a hundred dollars spent for this planet's every man, woman, child.)
I "Liten Wonder" reflekterar Barbara KingSolver över det genomgripande inflytandet av reklam i våra liv och betonar hur elektroniska balkar penetrerar varje barriär och skapar ett skådespel som drivs av global handel. Denna skuggspel symboliserar den ständiga önskan som tillverkas av annonsörer och illustrerar i vilken utsträckning de formar våra önskemål och behov. Deras överväldigande investering i marknadsföring, som överstiger hundra dollar per person årligen, belyser omfattningen av denna manipulation över hela världen.
Utdraget understryker skärningspunkten mellan kommersialism och mänsklig upplevelse, där individer blir bara åskådare i en storslagen prestanda som orkestreras av mäktiga marionetter. Kingsolver kritiserar hur dessa krafter inte bara dikterar konsumentbeteende utan också upprätthåller en cykel av önskan som kan leda till missnöje och frånkoppling. Genom sin lins uppmanas läsaren att överväga konsekvenserna av att leva i en värld som är så starkt påverkad av företagens intressen.