Regelbundna kartor har få överraskningar: deras konturlinjer avslöjar var Anderna är och är rimligt tydliga. Men mer värdefullt är de opublicerade kartorna vi gör oss själva, av vår stad, vår plats, vår dagliga värld, vårt liv; Dessa kartor över vår privata värld vi använder varje dag; Här var jag glad, på den platsen lämnade jag min kappa efter efter en fest, det var där jag träffade min kärlek; Jag grät där en gång, jag var hjärtan; Men kändes bättre runt hörnet när jag såg fifens kullar över Forth, saker av den typen, våra personliga minnen, som gör det privata väven i våra liv.
(Regular maps have few surprises: their contour lines reveal where the Andes are, and are reasonably clear. More precious, though, are the unpublished maps we make ourselves, of our city, our place, our daily world, our life; those maps of our private world we use every day; here I was happy, in that place I left my coat behind after a party, that is where I met my love; I cried there once, I was heartsore; but felt better round the corner once I saw the hills of Fife across the Forth, things of that sort, our personal memories, that make the private tapestry of our lives.)
Regelbundna kartor ger enkel geografisk information, med deras konturlinjer tydligt markeringsplatser som Anderna. De tjänar ett praktiskt syfte och ger en tydlig bild av landskap och terrängen. Men de saknar den personliga anslutningen som följer med våra egna mentala kartor, som är fyllda med minnen och upplevelser unika för oss.
Dessa personliga kartor fångar essensen i våra dagliga liv och betydande stunder, till exempel de platser där vi hittade glädje eller sorg. De återspeglar våra enskilda berättelser - som var vi tappade ett föremål, firade en milstolpe eller mötte kärlek. Dessa minnen sammanflätas för att skapa en rik väv som definierar vår existens och visar att medan traditionella kartor leder oss fysiskt, leder våra privata kartor oss känslomässigt genom livet.