Vilken konstig, gammaldags sak att tänka på. Välsigna dig. Men vilket annat sätt var det att säga att du bara ville ha bra för någon, att du ville att världen skulle vara vänlig mot henne, för att värna henne? Endast gammaldags ord skulle göra för det.
(What a strange,old-fashioned thing to think. Bless you. But what other way was there of saying that you wanted only good for somebody, that you wanted the world to be kind to her, to cherish her?Only old-fashioned words would do for that.)
I boken "Love Over Scotland" av Alexander McCall Smith, reflekterar berättaren över tanken att uttrycka goda önskemål för någon annans välbefinnande. Det förmedlade känslan betonar önskan om vänlighet och omsorg mot en individ och belyser vikten av att önska det bästa för andra.
Dessutom antyder citatet att traditionella sätt att uttrycka dessa känslor kan känna sig föråldrade, men de resonerar fortfarande djupt. Det gammaldags språket förkroppsligar en verklig avsikt att förmedla kärlek och stöd, vilket förstärker idén att sådana uttryck förblir värdefulla i ett modernt sammanhang.