Hon hade alltid arbetat så hårt som hon kunde, på allt hon gjorde, och hon förstod helt enkelt inte hur någon kunde göra annars. Hur kunde de sitta där, som de gjorde, och stirra in i rymden framför sina skrivbord när de kunde lägga till siffror eller kontrollera förarens avkastning?
(She had always worked as hard as she could, at everything she did, and she simply did not understand how anybody could do otherwise. How could they sit there, as they did, and stare into the space in front of their desks when they could be adding up figures or checking the drivers' returns?)
Huvudpersonen i "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" uppvisar en stark arbetsetik och engagemang för hennes uppgifter. Hon tycker att det är obegripligt att andra kan vara likgiltiga eller inaktiva vid deras skrivbord när det finns produktiva uppgifter att göra. Hennes engagemang för hårt arbete står i skarp kontrast till den bristande inställningen hos några av hennes kamrater.
Detta återspeglar hennes värderingar och de förväntningar hon har för sig själv och andra. Hon tror på vikten av att bidra positivt och vara engagerad i ens arbete, vilket belyser hennes känsla av ansvar och beslutsamhet. Hennes perspektiv utmanar uppfattningen om självständighet på arbetsplatsen.