Spanien som en modern centraliserad nation är en illusion, mycket olycklig; För den nuvarande atrofi kan den ödmjuka resultatet av ett sekel av revolution mycket väl bero i stor utsträckning på den konstgjorda påläggningen av centraliserad regering på ett land som väsentligen centrifugal.
(Spain as a modern centralized nation is an illusion, a very unfortunate one; for the present atrophy, the desolating resultlessness of a century of revolution, may very well be due in large measure to the artificial imposition of centralized government on a land essentially centrifugal.)
Uppfattningen om Spanien som en enhetlig och modern centraliserad nation är en bedräglig, som föreslogs av John Dos Passos i "Rosinante till vägen igen." Denna illusion har lett till betydande negativa resultat, inklusive ett sekel präglat av oro och ineffektivitet. Centralregeringen införde sin myndighet över en region som kännetecknas av olika centrifugala tendenser, vilket kan förklara den nuvarande stagnationen och bristen på meningsfulla framsteg i landet.
Texten belyser kopplingen mellan Spaniens politiska struktur och dess kulturella verklighet. Den centraliserade regeringen, snarare än att främja enhet och framsteg, har resulterat i desillusionering och en serie oproduktiva revolutioner. Denna ironi understryker de utmaningar som Spanien står inför när den försöker upprätthålla en sammanhängande nationell identitet mitt i dess iboende decentraliserade natur.