Stå på din tå. Det var vad man sa i Setswana om man hoppades att något skulle hända. Det var detsamma som uttrycket som vita människor använde: korsa fingrarna.
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
I boken "Moraly for Beautiful Girls" av Alexander McCall Smith utforskar författaren kulturella uttryck och deras betydelse. Ett sådant uttryck från Setswana är "Stand On Your Toe", som representerar hopp om ett gynnsamt resultat. Detta ordstäv tjänar ett liknande syfte som den mer kända frasen bland vita människor, "korsa fingrarna", båda förmedlar en känsla av att önska tur eller positiva resultat.
Denna jämförelse belyser hur olika kulturer formulerar liknande känslor på unika sätt. Genom att illustrera dessa uttryck berikar McCall Smith berättelsen och visar upp de olika sätten på vilka människor uttrycker hopp och optimism i sitt dagliga liv.