Tack för att du hindrade mig från att vara en lögnare, sa Nikolai. Vad? Om du har diarré. För dig skulle jag få dysenteri. Nu är det vänskap.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
Nikolai uttrycker en humoristisk känsla om vänskap när han skämtsamt tackar någon för att han hindrat honom från att ljuga om att han har diarré. Han antyder att om han skulle ljuga skulle det vara ett ännu värre scenario, vilket tyder på stort förtroende för personen han tilltalar.
Detta utbyte illustrerar det djupa bandet mellan vänner, där även obekväma ämnen som sjukdom kan diskuteras öppet. Det lekfulla skämtet om att gå till ytterligheter för en vän belyser den lojalitet och hängivenhet som råder i nära relationer.
