CIA kommer bara att anställa personer med oklanderlig meriter för att bli översättare. "Oklanderliga referenser" betyder att du aldrig har bott utanför USA.
(The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.)
Det här citatet belyser en paradox i underrättelsetjänsternas anställningsstandarder. Det antyder att det att ha en smal eller isolerad bakgrund ses som ett tecken på tillförlitlighet, vilket möjligen innebär att sann förståelse eller lojalitet kan ifrågasättas om någon har bott utomlands. Det väcker frågor om fördomar i legitimation och antaganden om äkthet och pålitlighet. Idén utmanar oss att överväga hur kulturell och upplevelsemässig mångfald ses i roller som kräver hög säkerhet och konfidentialitet, och om sådana standarder verkligen tjänar det mest effektiva underrättelsearbetet.
