Lagens stillhet är hemskt. Hans röst börjar bli konstig och portentös. Han känner det i honom som något som svalde för stort för matstrupen. Det håller upp en slags ofrivillig inredning i honom, som en levande skalbagge. Hans kranium är en kupol full av efterklang. Hollollarna i hans mycket ben är som viskande gallerier. Han är rädd för att prata högt, så att han inte blir bedövad; Som mannen i bastrumman.
(The stillness of the calm is awful. His voice begins to grow strange and portentous. He feels it in him like something swallowed too big for the esophagus. It keeps up a sort of involuntary interior humming in him, like a live beetle. His cranium is a dome full of reverberations. The hollows of his very bones are as whispering galleries. He is afraid to speak loud, lest he be stunned; like the man in the bass drum.)
Citatet återspeglar en djup känsla av överväldigande spänning och fruktan som talaren upplever. Stillheten, medan den är yttre lugn, framkallar en djup oro inom honom. Denna inre oro manifesteras som konstiga ljud och sensationer, besläktade med något för stort för att innehålla, vilket skapar en konflikt mellan hans inre värld och yttre tystnad. Bilden av en brummande skalbagge och efterklang i hans skalle illustrerar de kaotiska tankarna som stör hans fred och tvingar honom att förbli försiktigt tyst.
Denna överväldigande sensation lämnar talaren i ett tillstånd av rädsla för att uttrycka sig, påminner om en man som är begränsad i en bastrumma, där ljudet är dämpat men ändå resonans. Metaforen betyder en kamp mellan önskan att kommunicera och de potentiella konsekvenserna av denna kommunikation. De livliga bilderna framkallar en spökande atmosfär, där djupet i ens inre liv kan vara lika åskande som fysiska ljud, och betonar komplexiteten i mänskliga känslor inför lugn.
