Problemet med att gråta över en lök är att när hackningen kommer igång och tårarna börjar väl upp, nästa sak du vet att du bara inte kan sluta.
(The trouble with crying over an onion is that once the chopping gets you started and the tears begin to well up, the next thing you know you just can't stop.)
Detta citat från Laura Esquivels "Like Water for Chocolate" fångar känslornas okontrollerbara natur och liknar det med att hugga en lök som oundvikligen leder till tårar. Precis som skärning av lök utlöser ett överväldigande svar, kan vissa situationer framkalla starka känslor som kan spiral utöver vår första avsikt. Citatet reflekterar över hur en enkel handling kan släppa loss en översvämning av känslor, vilket gör det svårt att återfå lugn när tårarna börjar flyta.
I samband med historien betonar denna metafor kopplingen mellan mat, känslor och minne. Huvudpersonens upplevelser i köket väcker djupa känslor, och matlagning blir ett sätt att uttrycka sin inre oro. Detta belyser hur vardagliga aktiviteter kan fungera som butiker för emotionell frisläppande, illustrera skönheten och rörigheten av mänsklig upplevelse när man möter sorg och nostalgi.