Det allra minsta du kan göra i ditt liv är att ta reda på vad du hoppas på. Och det mest du kan göra är att leva i det hoppet. Inte beundra det på avstånd men bor rätt i det, under taket. Vad jag vill är så enkelt att jag nästan inte kan säga det: Elementär vänlighet. Tillräckligt för att äta, tillräckligt för att gå runt. Möjligheten att barn en dag kan växa upp till varken förstörare eller förstörda. Det handlar om det. Just nu lever jag i det hoppet, springer ner i hallen och rör vid väggarna på båda sidor.
(The very least you can do in your life is to figure out what you hope for. And the most you can do is live inside that hope. Not admire it from a distance but live right in it, under its roof. What I want is so simple I almost can't say it: elementary kindness. Enough to eat, enough to go around. The possibility that kids might one day grow up to be neither the destroyers nor the destroyed. That's about it. Right now I'm living in that hope, running down its hallway and touching the walls on both sides.)
Citatet från Barbara Kingsolvers "djurdrömmar" betonar vikten av hopp i våra liv. Det antyder att helt enkelt identifiera våra hopp är det minsta vi kan göra, medan vi verkligen omfamnar och lever inom det hoppet är det ultimata målet. Att leva "under sitt tak" innebär att den är helt nedsänkt i våra ambitioner, inte bara passivt önskar en bättre framtid. Denna idé utmanar oss att känna igen hopp som en aktiv, snarare än en passiv, en del av vår existens.