Utsikten påminde mig om det haitiska ordspråket "Beyond Mountains finns det berg", vilket innebar att när du hade löst ett problem kunde du inte vila eftersom du var tvungen att fortsätta och lösa nästa. Utsikten över Péligre -dammen och dess enorma sjö och det land som den hade drunknat var, så att säga, ett annat berg till bonden. Det var en berättelse om exploatering och katastrof för minst hundra tusen haitier, och på ett eller annat sätt var bonden tvungen att ta itu med den varje dag.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
Det haitiska ordspråket "Beyond Mountains finns det berg" belyser de pågående utmaningarna i livet, vilket tyder på att lösningar på en fråga ofta leder till uppkomsten av en annan. I samband med Dr. Paul Farmers upplevelser med Péligre -dammen blir denna idé särskilt gripande. Dammens skapelse resulterade i betydande lidande för cirka hundra tusen haitier, vilket representerade en kontinuerlig cykel av svårigheter som bonden känner sig tvungen att ta itu med.
Denna utsikt över dammen och dess konsekvenser fungerar som ett metaforiskt berg som bonden måste navigera. Hans engagemang för humanitärt arbete innebär att han inte har råd att pausa, eftersom konsekvenserna av exploatering och katastrof ekar genom livet för de drabbade. Varje prestation i sin strävan efter läkning avslöjar bara ytterligare utmaningar som kräver uppmärksamhet och exemplifierar den obevekliga strävan efter rättvisa och omsorg inför systemiska frågor.