Det finns otaliga andra fall av Audens glädje över att använda ord om den fördömande ordboken Diredict Archaic. Aldrig får man intrycket att dessa ord används på ett pråligt sätt: de är där medvetet, och ibland, utan tvekan, väljs de inte bara för sin behagliga kvalitet utan för att de har rätt antal stavelser för linjen, Men de används aldrig för att imponera. Snarare används de för att uttrycka och dela poetens glädje över den engelska språkets rena rikedom.
(There are countless other instances of Auden's delight in using words on the cusp of that damning dictionary verdict archaic. Never does one get the impression that these words are being used in a showy way: they are there deliberately, and sometimes, no doubt, they are chosen not only for their pleasurable quality but because they have the right number of syllables for the line, but they are never used to impress. Rather, they are used to express and share the poet's delight in the sheer richness of the English language.)
Alexander McCall Smith diskuterar hur W. H. Auden skickligt integrerar ord som kan betraktas som arkaiska i hans poesi. Audens val av ordförråd är inte avsett att visa upp sin litterära förmåga utan återspeglar snarare ett medvetet beslut att förbättra rytmen och ljudet från hans vers. Detta noggranna urval illustrerar hans uppskattning för det engelska språket.
I stället för att använda dessa ord för att imponera läsarna, använder Auden dem för att förmedla glädje och dela språkets skönhet. Varje ord bidrar till diktens övergripande estetik och betonar hur språk kan framkalla nöje och mening. McCall Smith belyser att Audens språkliga val firar djupet och den historiska strukturen på engelska och bjuder in läsarna att engagera sig i sina muntliga nyanser.