Det finns några mycket uppfinningsrika vuxna, MMA. När du lyssnar på dem måste du dela allt de säger med två och sedan ta bort tio. Som du har att göra med vissa politiker.
(There are some very inventive adults, Mma. When you listen to them, you have to divide everything they say by two, and then take away ten. As you have to do with some politicians.)
I "Färgerna på alla nötkreatur" berör Alexander McCall Smith på temat skepsis gentemot vuxenuppfinningsrikedom, vilket tyder på att vuxna ofta talar på sätt som kräver noggrant övervägande. Huvudpersonen varnar för att när man lyssnar på vissa människor, särskilt politiker, kan man behöva tolka sina ord med försiktighet genom att minska sina påståenden avsevärt.
Detta känsla återspeglar en bredare kommentar om kommunikationens natur och vikten av att kräva sanning från utsmyckning. Genom att ge råd till att "dela allt de säger med två och sedan ta bort tio", understryker författaren ett behov av kritiskt tänkande och vaksamhet inför potentiellt vilseledande uttalanden.