Det finns en rodd stam i det amerikanska livet, som bor nära ytan men springer mycket djupt. Liksom en apa bakom en mask kan den plötsligt visa sig med skrämmande effekt. Det är slakkötta, med lutande ögon och lösa våta läppar, med tunga fötter och underbara listiga händer; Då och då, när något kittlar det, guffaws, och när det görs arg snarls; Och det kan väckas mycket lättare än det kan tystas. Mikrofon
(There is a rowdy strain in American life, living close to the surface but running very deep. Like an ape behind a mask, it can display itself suddenly with terrifying effect. It is slack-jawed, with leering eyes and loose wet lips, with heavy feet and ponderous cunning hands; now and then, when something tickles it, it guffaws, and when it is made angry it snarls; and it can be aroused much more easily than it can be quieted. Mike)
I Bruce Cattons "This Hallowed Ground: A History of the Civil War", fördjupar han en övertygande aspekt av amerikansk kultur och belyser en underliggande roddighet som är både livlig och oroande. Denna latenta energi, liknade med en apa oförutsägbara natur, förkroppsligar en lekfull men ändå hård anda. Det ligger strax under samhällets yta, redo att bryta ut under de rätta omständigheterna och visa både glädje och aggression i dess svar.
Cattons skildring framkallar en bild av ett samhälle som växer mellan humor och raseri, vilket tyder på att denna råa energi är en del av USA: s identitet. Den roddiga naturen som han beskriver är inte lätt dämpad och antyder en djupare oro inom den amerikanska psyken. Författaren fångar essensen av en nation som snabbt kan växla från jublande skratt till fientlighet, vilket återspeglar komplexiteten och motsägelserna i det amerikanska livet.