Det var en svag kyla i luften den tidiga septemberkvällen, så Anne hade tänt sin ständigt klara brasa av drivved i det stora vardagsrummet, och hon och fröken Cornelia solade sig i dess älvaflimmer. Det är så förtjusande - speciellt när det gäller Mr. Meredith och Rosemary, sa Anne. Jag är lika glad i tanken på det, som när jag själv skulle gifta mig. Jag kände mig exakt som en brud igen igår kväll när jag var uppe på kullen och såg Rosemarys byxa. De
(There was a faint chill in the air of the early September evening, so Anne had lighted her ever ready fire of driftwood in the big living room, and she and Miss Cornelia basked in its fairy flicker. It is so delightful-especially in regard to Mr. Meredith and Rosemary, said Anne. I'm as happy in the thought of it, as I was when I was getting married myself. I felt exactly like a bride again last evening when I was up on the hill seeing Rosemary's trousseau. They)
En krispig septemberkväll förbereder Anne en mysig brasa i sitt vardagsrum och skapar en varm atmosfär för sig själv och fröken Cornelia. They enjoy the flickering flames, which add to their comradery and comfort. Anne reflects on her happiness regarding Mr. Meredith and Rosemary, feeling a renewed sense of joy similar to her own wedding day.
När Anne påminner om sitt förflutna, minns hon den lyckliga spänning hon kände när hon utforskade Rosemarys byxa. Denna upplevelse för henne tillbaka till känslorna av att vara en brud, och betonar glädjen och förväntan kring kärlek och nya början.
