Dessa exempel på bristen på enkelhet i engelska och franska, alla sken av motsatsen, skulle kunna multipliceras nästan obegränsat och gälla alla nationella språk.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Detta citat belyser den inneboende komplexiteten som ofta finns inom språk trots deras till synes enkla utseende. Det antyder att det som kan tyckas enkelt på ytan kan dölja lager av komplexitet som förökar sig när man granskar det noggrant. Denna observation resonerar med tanken att alla språk, oavsett struktur eller skriftsystem, innehåller nyanser som gör perfekt klarhet till en utmaning. Att förstå och översätta språk kräver en djup uppskattning för denna komplexitet, som betonar skönheten och rikedomen i språklig mångfald samtidigt som man erkänner svårigheterna med att uppnå perfekt enkelhet.
