De var alla där, satt på huk i den lilla öppna gläntan - Faith och Una, Jerry och Carl, Jem och Walter, Nan och Di och Mary Vance. De hade haft ett speciellt firande, för det skulle vara Jems sista kväll i Rainbow Valley. På morgonen skulle han åka till Charlottetown för att gå på Queen's Academy. Deras charmade cirkel skulle brytas; och, trots glädjen i deras lilla festival, där
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Gruppen som samlades i den lilla gläntan bestod av bekanta vänner – Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di och Mary Vance. De firade ett viktigt tillfälle, eftersom det markerade den sista kvällen de skulle tillbringa tillsammans med Jem innan han reste till Charlottetown för att gå på Queen's Academy. Atmosfären var fylld av glädje, men en underliggande känsla av sorg skymtade över dem när de insåg att deras nära vänskap snart skulle förändras.
Allt eftersom kvällen fortskred stod den glada festivalen i kontrast till de bitterljuva känslorna kring Jems avgång. Barnens skratt och firande var färgade av erkännande att detta ögonblick representerade både ett farväl och en ny början. Medan de omhuldade minnena de hade skapat tillsammans skapade tanken på att Jem skulle lämna en känsla av längtan efter kamratskapet de åtnjöt i Rainbow Valley.
