När hon tänkte att det skulle trösta honom, tog hon en bit kol och raderade de otaliga kärleken som han fortfarande var skyldig henne för, och hon tog frivilligt upp sina egna mest ensamma sorg för att inte lämna honom ensam i hans gråt.
(Thinking that it would console him, she took a piece of charcoal and erased the innumerable loves that he still owed her for, and she voluntarily brought up her own most solitary sadnesses so as not to leave him alone in his weeping.)
I detta avsnitt från "hundra år av ensamhet" försöker en karaktär att lindra en annans sorg genom att radera skulder av kärlek och symbolisera en önskan att lättare den känslomässiga börda de delar. Genom att eliminera dessa skyldigheter försöker hon främja en känsla av lättnad och koppling och visa sin empati och villighet att ta en del av hans sorg.
Dessutom konfronterar hon sin egen djupa sorg och väljer att avslöja sina sårbarheter. Denna handling att dela personlig smärta tjänar till att överbrygga sin ensamhet och betonar temat för kamratskap i lidande. Hennes osjälviskhet belyser de djupa känslomässiga banden mellan individer, vilket tyder på att ömsesidig förståelse kan ge tröst under tider av förtvivlan.