Är ditt namn Patty av någon chans? Barris frågade henne och signalerade till Charles Freck att allt var under kontroll. Nej. Hon pekade på namnet skrivet på märket fäst vid sitt högra bröst. Beth. Jag undrar vad den vänstra titen kallas, tänkte Charles Freck.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
I detta utdrag från "A Scanner Darkly" av Philip K. Dick, engagerar en karaktär som heter Barris i en lätt konversation med en kvinna och frågar lekfullt om hennes namn är Patty. Han verkar försöka behålla kontrollen över situationen. Kvinnan svarar genom att peka på sitt namnmärke och avslöja hennes faktiska namn är Beth.
Charles Freck, iakttagande av interaktionen, överväger humoristiskt kvinnans utseende, särskilt med fokus på hennes märke och gör ett skämt om vänster sida av hennes kropp. Detta ögonblick illustrerar dynamiken mellan karaktärerna och lägger till ett lager av mörk humor till berättelsen.