Vampyrer andas förresten, men deras bröst rör sig inte som människors. Har du någonsin legat i famnen på din älskling och försökt matcha din andning med hans eller hennes? Du gör det automatiskt. Din hjärna blir bara involverad om din kropp har problem. Lyckligtvis fanns det inget i den här situationen som var som att vara i en älsklings famn förutom att jag lutade mig mot någons nakna bröst. Jag kunde inte ha andats med honom mer än att jag kunde ha tänt bensin och skjutit ut avgaserna min rumpa eftersom jag satt i passagerarsätet i en bil.
(Vampires do breathe, by the way, but their chests don't move like humans'. Have you ever lain in the arms of your sweetheart and tried to match your breathing to his, or hers? You do it automatically. Your brain only gets involved if your body is having trouble. Fortunately there was nothing about this situation that was like being in the arms of a sweetheart except that I was leaning against someone's naked chest. I could no more have breathed with him than I could have ignited gasoline and shot exhaust out my butt because I was sitting in the passenger seat of a car.)
I passagen lyfter författaren fram en spännande aspekt av vampyrer, och noterar att även om de andas, liknar deras andningsmönster inte människors. Den här detaljen sätter scenen för ett utforskande av intimitet och anslutning, som kontrasterar det mot en mer skarp verklighet. Upplevelsen av att försöka synkronisera andningen med en älskad är en naturlig, instinktiv process för människor, som påverkar det känslomässiga bandet som delas i sådana ögonblick.
Berättarens aktuella omständighet skiljer sig dock markant från den intima kopplingen. Istället för att vaggas i värme och tillgivenhet befinner sig berättaren i en främmande situation, lutad mot någon annans bröst utan förmågan att ta del av den grundläggande andningshandlingen. Detta bildspråk betonar avbrottet och den ovanliga karaktären av deras interaktion, framkallar känslor av isolering även i fysisk närhet, samtidigt som de på ett smart sätt ställer intima ögonblick ihop med de unika egenskaperna hos vampyrtillvaron.
