Skär vi inte träd och klipper av de krokiga grenarna och grenarna? Så varför stannar vi hos människor som inte är lämpliga för livet?! Varför tolererar vi, till och med försummar, tvingar dem att leva eller ålägga dem med våld? Det är därför de strövar om landet som skräckslagen främlingar, och deras panik når ibland den punkt där de stampar på ansikten som feberiga människor och trampar oskyldiga offer med sina vaklande fötter.
(Do we not prune trees and cut off the crooked branches and branches? So why do we stay with people who are not fit for life?! Why do we tolerate, even neglect, force them to live or impose life on them by force? That is why they roam the land as terrified strangers, and their panic sometimes reaches the point where they stomp on their faces like feverish people and trample innocent victims with their faltering feet.)
I Naguib Mahfouzs bok "The Mirage" presenteras en gripande fråga om nödvändigheten av att beskära träd för att främja tillväxt. Denna metafor tjänar till att utmana vår inställning till relationer och ifrågasätter varför vi upprätthåller kontakter med individer som är skadliga för vårt välbefinnande. Texten antyder att precis som vi tar bort ohälsosamma grenar för att främja vitaliteten i ett träd, bör vi också dela vägar med de som är olämpliga...