Vad är den här biten på kinesiska som fortsätter att dyka upp? sa han. Xuĕ lóng? Det är kodnamnet för operationen. Vad betyder det? Xuĕ Lóng är en mytisk kinesisk varelse som sägs ge mörker, kalla och död. Vad är översättningen? På engelska skulle det kallas en Snow Dragon.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
I berättelsen ifrågasätter en karaktär utseendet på en specifik kinesisk term, "Xuĕ lóng", som identifieras som kodnamnet för en operation. Denna utredning uppmanar en förklaring av termen betydelse inom ramen för historien.
Termen "Xuĕ lóng" översätter till "Snow Dragon" på engelska, med hänvisning till en mytisk varelse i kinesisk folklore. Denna varelse symboliserar mörker, kyla och död, vilket lägger till ett lager av förebodning till den operation den representerar, vilket tyder på olycksbådande konsekvenser framåt.