Vad ska vi göra? Jag började förstå några spanska ord: att fly, fugar; fånge, preso; att döda, matar; kedja, Cadena; handbojor, esposas; Man, Hombre; Kvinna, Mujer.
(What should we do? I was beginning to understand a few words of Spanish: to escape, fugar; prisoner, preso; to kill, matar; chain, cadena; handcuffs, esposas; man, hombre; woman, mujer.)
Citatet återspeglar huvudpersonens växande medvetenhet om hans omgivningar och omständigheter medan han fängslades. När han lär sig viktiga spanska ordförråd relaterade till flykt och fängelse, betyder det en förskjutning i hans tankesätt från att känna sig instängd för att överväga möjligheten till frihet. Varje ord representerar inte bara en översättning utan ett begrepp bundet till hans önskan om befrielse.
Denna korta språkliga resa illustrerar den medfödda mänskliga drivkraften för att söka...