Kvinnor förväntades som vanligt bete sig bättre än män och lockade oundvikligen kritik för att göra saker som män hade licens att göra med straffrihet.
(Women, as usual, were expected to behave better than men, and inevitably attracted criticism for doing things that men were licensed to do with impunity.)
Citatet belyser de dubbla standarderna i samhällets förväntningar på beteende baserat på kön. Kvinnor befinner sig ofta under större granskning än män, vilket leder till fördömande för handlingar som är socialt acceptabla för män. Denna ihållande ojämlikhet avslöjar de orättvisa bördorna på kvinnor i olika sammanhang.
I "Moral för vackra flickor" betonar Alexander McCall Smith den pågående utmaningen som kvinnor möter i navigering av samhällsnormer som förväntar sig att de ska upprätthålla en högre uppförandestandard. Kontrasten i behandlingen fungerar som en kritik av de moraliska bedömningarna som härrör från föråldrade könsroller, vilket belyser behovet av mer rättvisa sociala förväntningar.