Du, jag gjorde en gång, för år sedan, gjorde en liten bild av Margaret Thatcher - välsigna henne - en liten liten miniatyr. Sedan klistrade jag in den på en matchbox. Domenica såg förbryllad ut. Åh? Angus log. Ja. Sedan stod jag matchboxen utanför ett mushål. Musen hade stört mig - han hade gnagat bort på några duk som jag hade. Så jag använde den som mus-snurr. Det var mer humant än en musfälla, förstår du. Musen kom ut och såg den här bilden av Margaret Thatcher stirrade på honom och han sprang rakt tillbaka in i hålet. Det var mycket effektivt.
(you, I did once, years ago, do a little picture of Margaret Thatcher – bless her – a tiny little miniature. Then I pasted it onto a matchbox. Domenica looked puzzled. Oh? Angus smiled. Yes. Then I stood the matchbox outside a mouse hole. The mouse had been bothering me – he had gnawed away at some canvas I had. So I used it as a mouse-scarer. It was more humane than a mouse-trap, you see. The mouse came out and saw this picture of Margaret Thatcher staring at him and he ran straight back into the hole. It was very effective.)
I boken "The Unateberable Lightness of Scones" av Alexander McCall Smith delas en humoristisk anekdot om en fantasifull taktik för att avskräcka en besvärande mus. Berättaren påminner om en tid då de drog en liten bild av Margaret Thatcher, som de sedan fästade på en matchbox. Denna kreativa lösning fungerade som ett ofarligt sätt att skrämma bort musen som hade skadat deras ägodelar.
Huvudpersonens smarta metod belyser deras udda personlighet och effektiviteten i en så enkel idé. Istället för att ta till konventionella fällor visade sig att använda bilden av en välkänd figur förvånansvärt framgångsrik; Musen var uppenbarligen rädd nog av synen för att dra sig in i hålet. Denna underhållande händelse visar en blandning av kreativitet och mänsklighet när det gäller att hantera ett skadedjursproblem.