O anda Švejk, başka bir gezegenden gökyüzünden düşmüş gibi görünüyordu ve şimdi insanların daha önce hiç duymadığı aptalca saçmalıklardan talep ettiği yeni bir dünyaya naif bir merakla bakıyordu. . . .
(At that moment Švejk looked as if he had fallen down from the sky from some other planet and he was now looking with naïve wonder at a new world where people were demanding from him idiotic nonsense which he had never heard of before . . . .)
"İyi Asker Švejk" den verilen pasajda, kahraman Švejk, başka bir dünyadan çıkmış gibi şaşkın ve yersiz görünüyor. İfadesi, etrafındaki insanlar tarafından kendisine verilen saçma taleplerde çocuksu bir masumiyet ve şaşkınlık duygusunu yansıtıyor. Bu an Švejk'in benzersiz perspektifini vurgular, sadeliğini kendisini bulduğu toplumun karmaşıklıkları ve saçma doğası ile karşılaştırır.
Açıklama, Švejk'in karakterinin özünü kaotik ve sıklıkla mantıksız bir dünyada gezen biri olarak yakalar. Naif harikası, Hašek'in hiciv anlatısının merkezinde yer alan askeri yaşamın ve toplumsal beklentilerin saçmalık temasının altını çiziyor. Švejk'in gözleriyle okuyucular, otoritenin mantıksızlıkları ve sıradan bir kişinin deneyimleri olağanüstü koşullarda yansıtmaya davet edilir.