Luciana'nın Müttefik Memurlar Gece Kulübü'ndeki bir masada yalnız oturduğunu buldu, burada onu getiren sarhoş Anzac binbaşı, Bar'da bazı şarkı yoldaşlarının Ribald şirketi için onu terk edecek kadar aptalca olduğunu gördü.Alled, Yossarian konuşmadan önce sizinle dans edeceğim, dedi. Ama benimle yatmana izin vermeyeceğim, sana kim sordu? Yossarian ona sordu. Benimle yatmak istemiyor musun? Sürprizle haykırdı. Seninle dans etmek istemiyorum.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian, Luciana ile, sarhoş bir Anzac binbaşı tarafından yalnız bırakıldığı bir Müttefik Memurlar Gece Kulübü'nde karşılaşır. Binbaşı'nın terk edilmesi, Luciana'nın Yossarian ile dans etme girişimini aldığı bir dakikaya yol açar, ancak onunla yatmayacağını açıkça belirtiyor. Bu değişim onun bağımsızlığını vurgular ve etkileşimlerinin tonunu belirler.
Yossarian, birlikte uyumayı istememe konusundaki ifadesiyle hazırlıksız yakalandığında, dansla ilgili kendi ilgisizliğini ortaya çıkarır ve aralarında bir gerginlik gösterir. İleri geri, zıt önceliklerini ve anlatıda sunulan ilişkilerin karmaşıklıklarını vurgular.