Sıcak serin, berrak, zil, parfümlü, taşan, gereksiz günler, gül-su karı ile yukarıya doğru yığılmış Pers şeridi kristal gobletleriydi.
(The warmly cool, clear, ringing, perfumed, overflowing, redundant days, were as crystal goblets of Persian sherbet, heaped up-flaked up, with rose-water snow.)
Moby-Dick'in alıntısı, tarif edilen günlerde duyusal bolluk ve güzellik duygusu uyandırıyor. Bu günlerde Fars şerbetiyle dolu enfes kristal kadehlerle karşılaştırmak için canlı görüntüler kullanıyor, zenginliklerini ve cazibelerini vurguluyor. "Gül-su karı" nın sözü, zaman deneyiminde hoşgörü hissini artıran bir tatlılık ve incelik unsuru ekler.
Bu pasaj, doğanın temalarını ve Melville'in çalışmaları boyunca bulunan yaşamdaki aşkın anları yansıtır. Güçlü duyguları ve canlı hisleri nasıl uyandırabileceklerini gösteren günlük anlarda geçici güzellik için bir takdir önermektedir. Dil, okuyucuları insan deneyiminin derinliğini ve doğal dünyayla bağlantısını keşfetmeye davet ederek rüya gibi bir atmosfer yaratır.
