Trong chuyển tiếp của mình đến phiên bản tiếng Anh của lời mời đến một vụ chặt đầu {1959}, Nabokov nhắc nhở người đọc rằng cuốn tiểu thuyết của ông không cung cấp 'tout pour tous'. Không có gì của loại. 'Đó là,' anh ta tuyên bố, 'một cây vĩ cầm trong khoảng trống.' {...} Có một cái gì đó, cả trong tiểu thuyết và trong cuộc sống của anh ấy, rằng chúng tôi liên quan theo bản năng và nắm bắt, khả năng của một sự tự do vô biên khi tất cả các lựa chọn bị lấy đi. Tôi nghĩ đó là những gì đã thúc đẩy tôi tạo ra lớp học. Liên kết chính của tôi với thế giới bên ngoài là trường đại học, và bây giờ tôi đã cắt đứt liên kết đó, ở đó trên bờ vực của khoảng trống, tôi có thể phát minh ra cây vĩ cầm hoặc bị nuốt chửng bởi khoảng trống.


(In his forward to the English edition of Invitation to a Beheading {1959}, Nabokov reminds the reader that his novel does not offer 'tout pour tous.' Nothing of the kind. 'It is,' he claims, 'a violin in the void.' {...}There was something, both in his fiction and in his life, that we instinctively related to and grasped, the possibility of a boundless freedom when all options are taken away. I think that is what drove me to create the class. My main link with the outside world had been the university, and now that I had severed that link, there on the brink of the void, I could invent the violin or be devoured by the void.)

📖 Azar Nafisi

 |  👨‍💼 Nhà văn

(0 Đánh giá)

Trong hồi ký của mình, Azar Nafisi phản ánh về khẳng định của Vladimir Nabokov rằng công việc của anh ta không thể truy cập được, mô tả nó là "một cây vĩ cầm trong khoảng trống". Phép ẩn dụ này nắm bắt được bản chất của việc điều hướng một không gian dường như trống rỗng, nơi tự do xuất hiện từ sự vắng mặt của các lựa chọn. Nafisi kết nối với ý tưởng này, nhận ra rằng trong những hạn chế là tiềm năng cho sự sáng tạo và khám phá bản thân.

Sau khi xa mình khỏi trường đại học, Nafisi đối mặt với khoảng trống, biểu tượng cho cả một thách thức và cơ hội. Hành động tạo ra, giống như chơi một cây vĩ cầm giữa sự trống rỗng, trở thành phương tiện sinh tồn và thể hiện của cô. Thông qua hành trình của mình, cô minh họa mối quan hệ sâu sắc giữa hoàn cảnh hạn chế và theo đuổi tự do nghệ thuật và cá nhân.

Page views
75
Cập nhật
tháng 1 27, 2025

Rate the Quote

Thêm bình luận & đánh giá

Đánh giá của người dùng

Dựa trên 0 đánh giá
5 Star
0
4 Star
0
3 Star
0
2 Star
0
1 Star
0
Thêm bình luận & đánh giá
Chúng tôi sẽ không bao giờ chia sẻ email của bạn với bất kỳ ai khác.