Trong cuốn sách "44 Scotland Street" của Alexander McCall Smith, một nhân vật tên Angus Lordie thể hiện một quan điểm hài hước về việc viết thơ Trung Quốc thế kỷ thứ tám bằng tiếng Anh. Anh ta gợi ý rằng nhiệm vụ rất đơn giản đáng ngạc nhiên và không đòi hỏi nhiều nỗ lực từ anh ta. Nhận xét này phản ánh một thái độ nhẹ nhàng và có lẽ là một yếu tố trớ trêu liên quan đến sự phức tạp của thơ trên các ngôn ngữ và văn hóa khác nhau.

Tuyên bố của Angus mở ra một cuộc đối thoại về sự sáng tạo và khả năng tiếp cận của biểu hiện nghệ thuật. Nó mời độc giả xem xét làm thế nào thơ có thể vượt qua các ranh giới văn hóa và được giải thích lại hoặc tái tạo dưới nhiều hình thức khác nhau. Sự tự tin vui tươi của anh ấy nhấn mạnh ý tưởng rằng nghệ thuật có thể vừa phức tạp vừa đơn giản, tùy thuộc vào cách tiếp cận và quan điểm của một người.