Đó chỉ đơn giản là một cách để mang lại cho mình một chút nhẹ nhõm, bởi vì thực sự họ đã được tham gia cho đến khi chết bởi một mối quan hệ vững chắc hơn tình yêu: một cái gai phổ biến của lương tâm.
(It was simply a way of giving herself some relief, because actually they were joined till death by a bond that was more solid than love: a common prick of conscience.)
Trong "Một trăm năm cô độc", câu trích dẫn phản ánh bối cảnh cảm xúc phức tạp giữa các nhân vật, làm nổi bật cường độ của mối quan hệ của họ. Nó cho thấy rằng kết nối của họ vượt qua tình yêu lãng mạn, thay vào đó bắt nguồn từ một cảm giác tội lỗi chung gắn kết họ lại với nhau. Sự phổ biến này của lương tâm làm phức tạp cuộc sống của họ, minh họa cách các cuộc đấu tranh cá nhân có thể củng cố mối quan hệ giữa các cá nhân.
Khái niệm về việc "tham gia cho đến khi chết" biểu thị sự tồn tại của trái phiếu của họ, nhấn mạnh ý tưởng rằng một số mối quan hệ được giả mạo thông qua những trải nghiệm lẫn nhau về sự hối tiếc hoặc xung đột đạo đức. Chân dung này nhấn mạnh chiều sâu của cảm xúc và sức nặng của lịch sử chung của họ, mời độc giả suy ngẫm làm thế nào các kết nối sâu sắc như vậy có thể tồn tại giữa sự hỗn loạn và xung đột.