Khrushchev làm tôi nhớ đến người thợ săn hổ đã chọn một chỗ trên tường để treo da hổ từ rất lâu trước khi bắt được hổ. Con hổ này có ý tưởng khác.
(Khrushchev reminds me of the tiger hunter who has picked a place on the wall to hang the tiger's skin long before he has caught the tiger. This tiger has other ideas.)
Phép ẩn dụ sống động này làm nổi bật sự mất kết nối có thể tồn tại giữa tham vọng và thực tế. Hình ảnh người thợ săn chọn nơi treo da hổ trước khi bắt hổ gợi lên sự tự tin thái quá hoặc mơ tưởng, trong đó các kế hoạch được thực hiện dựa trên kết quả mong muốn nhưng chưa được đảm bảo. Khrushchev, với tư cách là một nhân vật chính trị, có thể được coi là hiện thân của kịch bản này – được thúc đẩy bởi những tuyên bố hoặc khát vọng táo bạo, nhưng có thể đánh giá thấp những thách thức phía trước. Phép ẩn dụ gây tiếng vang trên nhiều cấp độ: nó nói lên xu hướng của con người là đặt mục tiêu dựa trên tầm nhìn lý tưởng hóa, đôi khi còn quá sớm mà không thừa nhận đầy đủ về những trở ngại hoặc những điều không chắc chắn liên quan. Trong chính trị và lãnh đạo, lối suy nghĩ như vậy có thể dẫn đến những kỳ vọng không thực tế hoặc những kế hoạch quá tham vọng. Việc đề cập đến việc con hổ có những ý tưởng khác nhau nhấn mạnh rằng thiên nhiên — hay thực tế — không phải lúc nào cũng phù hợp với những dự đoán của con người. Nó nhắc nhở chúng ta rằng bất chấp sự chuẩn bị hay ý định của chúng ta, kết quả cuối cùng vẫn được định hình bởi những thế lực nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Câu trích dẫn này khuyến khích sự khiêm tốn và cách tiếp cận thận trọng, nhấn mạnh rằng người ta không nên tự cho mình chiến thắng hay thành công trước khi công việc thực sự được hoàn thành. Nó nói lên tầm quan trọng của sự kiên nhẫn, khả năng phục hồi và tôn trọng tính không thể đoán trước của những nỗ lực phức tạp - cho dù là trong chính trị, theo đuổi cá nhân hay các quá trình lịch sử rộng lớn hơn.
