Cuộc sống ở Cộng hòa Hồi giáo cũng thất thường như tháng 4, khi những khoảng thời gian ngắn của ánh nắng mặt trời sẽ đột nhiên nhường chỗ cho mưa rào và bão.
(Life in the Islamic Republic was as capricious as the month of April, when short periods of sunshine will suddenly give way to showers and storms.)
Trong "Đọc Lolita ở Tehran", Azar Nafisi thể hiện sự không thể đoán trước của cuộc sống ở Cộng hòa Hồi giáo, so sánh nó với thời tiết thất thường của tháng Tư. Giống như những khoảnh khắc đầy nắng có thể nhanh chóng biến thành những cơn bão, những trải nghiệm của các cá nhân trong xã hội này có thể thay đổi đáng kể, tràn ngập cả niềm vui...