Ngược lại, tôi nghĩ anh ấy khá may mắn. Anh ta mang theo anh ta mãi mãi là dấu hiệu có thể nhìn thấy rằng anh ta đã chiến đấu cho đất nước của mình và đã bị thương trong dịch vụ của nó. Có lẽ chỉ một cậu bé rất lạc hậu mới có thể nghĩ bất cứ điều gì thuộc loại này.
(On the contrary, I thought he was rather lucky. He carried with him forever the visible sign that he had fought for his country and had been wounded in its service. Probably only a very backward boy could have thought anything of the kind.)
Trong "Quân đội Ông Lincoln" của Bruce Catton, người kể chuyện phản ánh về một nhân vật mang những vết sẹo của trận chiến như một dấu hiệu danh dự hơn là xấu hổ. Quan điểm này cho thấy rằng các vết thương đóng vai trò là một minh chứng cho sự dũng cảm và cống hiến của cá nhân cho đất nước. Người kể chuyện ngụ ý rằng những người không hiểu quan điểm này có thể thiếu sự trưởng thành hoặc hiểu biết.
Giải thích này nhấn mạnh tầm quan trọng của nghĩa vụ quân sự và niềm tự hào liên quan đến sự hy sinh nhân danh lòng yêu nước. Thay vì xem chấn thương chỉ là bất hạnh, Catton nhấn mạnh ý tưởng rằng chúng tượng trưng cho khả năng phục hồi và cam kết, cho thấy những trải nghiệm của một người trong chiến tranh có thể làm sâu sắc hơn ý thức về bản sắc và mục đích.
