Đặt bánh ngọt lên một cái khay lớn, tôi hỏi Manna rằng cô ấy có hình dung những từ này với những bài thơ của mình về màu sắc không. Nabokov viết trong cuốn tự truyện của mình rằng anh và mẹ anh đã nhìn thấy những lá thư của bảng chữ cái trong màu sắc, tôi giải thích. Anh ta nói về bản thân mình rằng anh ta là một nhà văn họa sĩ. Cộng hòa Hồi giáo đã thô thiển về sở thích của tôi về màu sắc, Manna nói, ngón tay những chiếc lá bị vứt bỏ của hoa hồng của cô. Tôi muốn mặc màu sắc thái quá, như màu hồng gây sốc hoặc màu đỏ cà chua. Tôi cảm thấy quá tham lam cho màu sắc để nhìn thấy chúng bằng những từ thơ được lựa chọn cẩn thận.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
Trong đoạn trích này, người kể chuyện thảo luận về một cuộc trò chuyện với Manna về nhận thức của cô về màu sắc liên quan đến thơ. Người kể chuyện liên quan đến trải nghiệm nhìn thấy các chữ cái của Nabokov, cho thấy sự kết nối giữa nghệ thuật và ngôn ngữ. Manna phản ánh về cách sự nhạy cảm nghệ thuật của cô đã thay đổi dưới chế độ Cộng hòa Hồi giáo, cho thấy mong muốn về màu sắc rực rỡ và biểu cảm như màu hồng gây sốc hoặc màu đỏ cà chua.
Manna thể hiện cảm giác khao khát một bảng màu táo bạo hơn trong cuộc sống của cô, cảm thấy rằng những hạn chế của môi trường của cô đã kìm hãm sự đánh giá cao về thẩm mỹ của cô. Cô ấy gợi ý rằng thay vì cẩn thận lựa chọn các từ cho thơ, cô ấy thấy mình bị cuốn hút vào một sự đánh giá cao hơn, gần như tham lam về màu sắc. Điều này cho thấy sự căng thẳng giữa biểu hiện nghệ thuật và thực tế sống trong một xã hội đàn áp.