Ngày hôm đó tôi có một cảm giác sâu sắc, giống như một sự thương tiếc sớm. Những gì tôi yêu quý nhất đã bị nghiền nát như một cánh đồng hoa, san bằng đất để nhường chỗ cho một khu vườn tốt. Ngay cả khi tôi học ở Hoa Kỳ, tôi đã từng thử bất cứ điều gì như thế. Trong tất cả những năm đó, tôi đã giữ tôi kiên quyết bám vào sự chắc chắn rằng nhà của tôi, đất nước tôi xuất hiện với tôi, và tôi có thể quay lại mỗi khi tôi muốn. Và chỉ đến khi cuối cùng tôi mới trở lại, tôi mới hiểu ý nghĩa thực sự của lưu vong. Đi bộ cho những con đường mà tôi yêu thích và nhớ với rất nhiều tình cảm, đó là khi tôi chà đạp những ký ức của tôi.


(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)

📖 Azar Nafisi

 |  👨‍💼 Nhà văn

(0 Đánh giá)

Trong đoạn văn này, tác giả phản ánh về cảm giác mất mát sâu sắc khi trở về quê nhà. Cô cảm thấy sự phá hủy của những gì cô ấp ủ, ví nó như những bông hoa xinh đẹp bị phá hủy để tạo ra một khu vườn được cắt tỉa cẩn thận, biểu thị sự thay đổi xóa bỏ quá khứ. Cảm giác sâu sắc này làm nổi bật nỗi buồn của cô và làm nổi bật sự tương phản rõ rệt giữa ký ức của cô và thực tế hiện tại.

Nafisi tiết lộ rằng mặc dù đã trải qua nhiều năm ở Hoa Kỳ, cô bám lấy khái niệm có thể trở về quê hương. Tuy nhiên, khi trở về, cô nhận ra ý nghĩa thực sự của việc lưu vong, ngôi nhà yêu dấu của cô không còn giống nhau nữa, và những ký ức của cô cảm thấy bị giẫm đạp dưới chân. Điều này minh họa tác động sâu sắc của sự dịch chuyển và sự hỗn loạn cảm xúc của việc hòa giải quá khứ với hiện tại.

Page views
74
Cập nhật
tháng 1 27, 2025

Rate the Quote

Thêm bình luận & đánh giá

Đánh giá của người dùng

Dựa trên 0 đánh giá
5 Star
0
4 Star
0
3 Star
0
2 Star
0
1 Star
0
Thêm bình luận & đánh giá
Chúng tôi sẽ không bao giờ chia sẻ email của bạn với bất kỳ ai khác.