Cô đổ nước, xếp một ít bánh mì gần đống than hồng để cháy nhưng không bắt lửa rồi ngước nhìn John Bé. Cô đã quá quen với bước đi của anh, với sự to lớn của anh, đến nỗi phải mất một lúc cô mới nhận ra khuôn mặt anh; và khi cô ấy làm vậy. . . Cô nghĩ, nó giống như khoảnh khắc người ta nhận ra mình đã cắt phải ngón tay khi người ta đờ đẫn nhìn giọt máu đầu tiên trên lưỡi dao. Bạn biết nó sẽ đau rất nhiều trong một phút.
(She poured the water, arranged some bread near enough the embers to scorch but not catch fire, and looked up at Little John. She was so accustomed to his step, to his bulk, that it took a moment to notice his face; and when she did . . . It was, she thought, rather like the moment it took to realize one had cut one's finger as one stared dumbly at the first drop of blood on the knife-blade. You know it is going to hurt quite a lot in a minute.)
Trong cảnh này từ "Những kẻ ngoài vòng pháp luật của Sherwood" của Robin McKinley, nhân vật chính tham gia vào một hoạt động đơn giản nhưng thân mật là chuẩn bị thức ăn trong khi suy ngẫm về sự hiện diện của Little John. Sự quen thuộc của cô với anh khiến ban đầu cô không biết về trạng thái cảm xúc của anh. Tuy nhiên, khi nhận ra khuôn mặt của anh ấy, cô ấy đột nhiên nhận ra điều đó thật đáng lo ngại, giống như sự chậm trễ mà người ta cảm thấy khi họ nhận ra mình đang tự làm mình bị thương.
Khoảnh khắc này ghi lại sự kết hợp giữa nhận thức thường ngày và nhận thức gây sốc, minh họa cách cuộc sống hàng ngày có thể giao thoa với những cảm xúc sâu sắc hơn. Phản ứng của nhân vật chính nhấn mạnh cảm giác tổn thương đang rình rập, gợi ý rằng điều gì đó quan trọng sắp diễn ra, giống như dự đoán về nỗi đau sau khi phát hiện ra vết thương. McKinley khéo léo sử dụng phép ẩn dụ này để truyền tải sự căng thẳng trong mối quan hệ của họ và báo trước những xung đột tiềm ẩn.
