Thật đúng là, và quá khủng khiếp, đến một điểm nhất định, suy nghĩ hoặc cảnh tượng của sự khốn khổ thúc đẩy những tình cảm tốt nhất của chúng ta; Nhưng, trong một số trường hợp đặc biệt, vượt quá điểm đó thì không. Họ sai lầm sẽ khẳng định rằng bất biến điều này là do sự ích kỷ vốn có của trái tim con người. Nó thay vì tiến hành từ một sự tuyệt vọng nhất định của việc khắc phục bệnh quá mức và hữu cơ. Đối với một sinh vật nhạy cảm, sự thương hại không hiếm khi đau đớn. Một khi cuối cùng, người ta nhận thấy rằng sự thương hại như vậy không thể dẫn đến sự thành công hiệu quả, ý thức thông thường, tâm hồn sẽ thoát khỏi nó.
(So true it is, and so terrible, too, that up to a certain point the thought or sight of misery enlists our best affections; but, in certain special cases, beyond that point it does not. they err who would assert that invariable this is owing to the inherent selfishness of the human heart. It rather proceeds from a certain hopelessness of remedying excessive and organic ill. To a sensitive being, pity is not seldom pain. An when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bides the soul be rid of it.)
Câu nói phản ánh về bản chất phức tạp của lòng trắc ẩn của con người và những phản ứng cảm xúc mà chúng ta có đối với đau khổ. Nó cho thấy rằng trong khi chúng ta thường cảm thấy một cảm giác đồng cảm mạnh mẽ đối với những người gặp nạn, cảm giác này có thể trở nên quá sức và đau đớn khi sự đau khổ dường như không thể vượt qua. Tại một thời điểm nhất định, lòng trắc ẩn của chúng ta thậm chí có thể biến thành một gánh nặng, khiến chúng ta tách mình ra khỏi nguồn gốc của nỗi buồn để bảo vệ hạnh phúc tình cảm của chính chúng ta.
Hơn nữa, trích dẫn thách thức quan niệm rằng sự ích kỷ của con người chiếm sự tách rời này. Thay vào đó, nó đặt ra rằng những khó khăn trong việc giảm bớt sự đau khổ sâu sắc góp phần rút tiền cảm xúc của chúng tôi. Việc nhận ra rằng sự thương hại của chúng ta không thể ảnh hưởng đến sự thay đổi thực sự có thể dẫn đến một phản ứng hợp lý nơi chúng ta tìm cách xa cách với nỗi đau. Điều này nhấn mạnh sự căng thẳng giữa mong muốn bẩm sinh của chúng ta để giúp đỡ và những hạn chế mà chúng ta phải đối mặt khi đối mặt với sự khốn khổ sâu sắc.
