Cảm ơn đã giúp tôi không trở thành kẻ nói dối, Nikolai nói. Sao thế? Về chuyện cậu bị tiêu chảy. Đối với cậu, tôi sẽ bị kiết lỵ. Bây giờ đó là tình bạn.
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
Nikolai bày tỏ tình cảm hài hước về tình bạn khi đùa giỡn cảm ơn ai đó đã ngăn cản anh nói dối về việc bị tiêu chảy. Anh ta ngụ ý rằng nếu anh ta nói dối, tình huống thậm chí còn tồi tệ hơn, cho thấy sự tin tưởng rất lớn vào người mà anh ta đang nói chuyện.
Cuộc trao đổi này minh họa mối quan hệ sâu sắc giữa bạn bè, nơi mà ngay cả những chủ đề khó chịu như bệnh tật cũng có thể được thảo luận một cách thẳng thắn. Lời nói đùa vui vẻ về việc đi đến cực đoan vì một người bạn làm nổi bật lòng trung thành và sự cống hiến thường thấy trong các mối quan hệ thân thiết.
